Mange bien tout
... ou tu n'auras pas assez de drogue dans ton corps.
Tu devrais vraiment manger plus que ça, lapin de Pavlov...
J'ai dit mange la carotte.
Je te promets que tu verras bientôt tes amis...
Mange juste la carotte.
Si tu ne manges pas la carotte...
... je n'aurais pas d'autre choix que de te jeter dans le feu aux lapins.
Bon d'accord.
Tu vas aller dans le feu.
Des bébés lapins rebondissants qui brillent de mille feux.
Salut tout le monde, j'ai fait un feu de joie innocent,
et je me...
Attention, sujets royaux !
Le feu se propage comme un mofo !
- Je n'aime pas le feu ! - Regardez comme je peux sauter haut !
Malheureusement, ça ne vient pas
d'un des feux d'amitié innocents de Fluttershy.
Oh, merci Seigneur Smooze...
Ça vient d'un DRAGON !!
Au nom du fantôme de Lee, qu'est-ce qu'un
dragon non-bébé fait en dehors de sa cage ?
Quelque chose de maléfique, j'en suis sûr.
Princesse Celestia m'a envoyé une lettre disant
que je devais diriger une force spéciale pour le détruire.
Une mission d'extermination ?
La Princesse ne te fait même pas confiance avec un gaufrier !
Hé !
Pourquoi Celestia ne parle qu'à Twilight ?
On peut voir ta lettre ?
La lettre est écrite avec une encre spéciale que seule moi peut lire.
Et faire des gaufres dans le château gonflable aurait fonctionné
si Spike n'avait pas eu une poigne aussi faible.
Il a une faible prise en main.
On n'en reviendra peut-être pas toutes,
donc j'ai besoin que tout le monde mette de l'ordre dans ses affaires.
Maintenant, tout le monde au montage !
Dash !!
De la sauce !!
Miteux !!
Chapeau géant, activation !
Très bien les filles, atten-SHION !
La princesse Célestia m'a nommée responsable...
... alors à partir de maintenant, vous devez m'appeler princesse Sparkle.
Et vous devez toutes me saluer comme ça.
J'ai fait la guerre autrefois...
Moi pas !
Ils ont dit que j'étais trop géniale et myope pour les rejoindre.
Heureusement que j'ai apporté mon écharpe d'invisibilité !
Ooh, sorcellerie !
C'est genre l'OPPOSÉ d'un arc-en-ciel !
Euh, excuse-moi, Twilight ?
Je regarde des documents top secrets.
Je sais que tu planifies ça, mais...
Ce triangle semble dangereux.
Si, disons, Pinkie Pie était soudainement blessée...
... peut-être que je pourrais rester pour la surveiller ?
Ok.
Bien.
Je vais chercher ma batte de baseball...
Attends !
On a besoin de toi !
Tu as déjà tué des HORDES de dragons !
Seulement une dizaine...
Et Spike peut rester derrière et faire nos corvées.
Il ne peut pas venir avec nous de toute façon,
ses jambes guérissent encore !
Travailler dans la douleur !
Eh Twilight, les filles veulent voir la lettre que Célestia t'a envoyée.
Ils pensent que tu viens de l'inventer,
mais je vous crois, Commandant.
Comme c'est honnête de ta part de me le faire savoir...
mais c'est pour ça que tu es l'élément de [LOYAUTÉ].
Woah, qu'est-ce que c'est que ÇA ?
Ceci est un arbre.
Malheureusement, nous sommes ici pour escalader la montagne.
Mais... c'est tellement...
... haut.
Eh bien, C'EST haut.
Je vais me précipiter là-haut et regarder des trucs !
Retiens ta tondeuse !
Je suis l'élément d'[HONNÊTETÉ],
et je pense que la chose loyale à faire est de rester ensemble.
TELLEMENT pas rainbow.
Et après lui avoir arraché le cœur...
... je peux porter ses écailles chatoyantes pour montrer mon pouvoir !
Ce sera BEAUCOUP moins compliqué que de voler celles de Spike !
S'il te plaît, ne prends pas les écailles, Rarity !
Je ne suis qu'un BÉBÉ dragon !
Les filles !
Attendons de rire au VISAGE de Spike !
Fluttershy, essaye de rester concentrée sur la tâche.
Quelle couleur de diadème me va le mieux tu penses ?
Fluttershy ?
Hey !
Ce n'est pas un dragon !
Les dragons MONTENT !
C'est... C'est tellement...
... tellement...
... raide !
Eh bien C'EST raide !
J'ai accidentellement collé mes ailes ensemble.
Dash...
On va simplement devoir les couper.
J'ai la carte !
C'est confidentiel !
J'ai pensé qu'un bain d'Elmer serait bon pour mes pores.
Applejack, va l'aider.
Honnêtement, tu es la plus loyale de tous les poneys.
C'est pourquoi je suis l'élément d'[HONNÊTETÉ] !
Ne vous en faites pas, nous y serons plus vite
qu'un serpent à sonnettes en juillet !
Vingt-deux !
Encore une journée inutile !
Et toujours pas de nouvelles d'elles.
La carte de Twilight...
... n'était pas une carte.
Vous allez la laisser dire ça de votre carte, Commandant ?
Rain... BOW !!
Encore la dernière place !
Mais, ce n'est pas... le sol...
Pinkie, chante une de tes chansons de l'orphelinat.
pour aider Fluttershy à calmer ses peurs.
Pas une chanson...
♫ Première étape : essaye de ne pas être si gênée ♫
♫ Deux : déplace ton poids sur tes hanches ♫
♫ Trois : fais un petit saut en l'air et ♫
♫ Quatre : oublie que tes parents sont morts tous les deux ! ♫
Je voulais dire L'AUTRE chanson !
♫ Courage, même si tu n'es pas adoptée ♫
♫ Ce n'est pas parce que tu n'es pas désirée ♫
♫ Mais, ça pourrait aider si tu étais magique ♫
♫ Pas seulement un poney terrestre rose moche et ennuyant ♫
♫ que personne n'aimera parce que tu es indigne ! ♫
Ok, j'y vais...
Étape une...
- De la sauce ! - Princesse
Fabuleux !
Étape deux...
Ne tombe pas ou tu vas mourir !
Yipee, c'est mon anniversaire !
La prochaine fois on la laisse en bas.
Je suis...
... tellement...
... loyale !
Ne faisons pas de bruit !
D'après ma carte, nous entrons dans une zone d'ABBAlanche.
Le cri le plus silencieux nous obligerait à rentrer chez nous.
Nous... n'affronterions pas... le dragon ?
C'est vrai.
ABBALANCHE !!!
Rainbow !
Dash !
Rainbow Dodge !!
Oh non !
S.O.S. !
Mamma mia !
J'ai finalement vu ABBA !
Je suppose que c'est pour ça que j'ai apporté mon foulard à chapeau...
Oh, s'il te plaît, dis-moi que j'ai apporté le chapeau qui va avec ça.
Je pense que nous avons de plus gros problèmes
que de s'assurer que nos chapeaux vont avec nos chapeaux.
Um, woops ?
Oh, c'est pas grave désastre sur pattes.
Ouais !
On va juste dire à Spike de déplacer...
Oh...
C'est vrai.
Hé Twilight...
... est-ce que tu penses que les araignées peuvent rêver ?
Oh regarde, c'est la grotte !
Très bien les filles, en position.
Bon travail, les filles !
Rainbow Dash.
Vole dans la fumée et cherche des indices.
Rainbow !
Applejack !
Embelli cet arbre avec un peu de ton art moderne rigolo.
Rarity et Pinkie Pie.
Continuez à penser à des choses méchantes à dire à Spike à notre retour.
Et Fluttershy, sors de ton état catatonique.
Il est temps de mettre à profit tes capacités à tuer les dragons.
tu pourras chercher un trésor enterré plus tard !
Je...
J'ai des démons que je ne peux affronter.
Mais attends !
Tu combats des démons tout le temps.
Ce sont des démons intérieurs.
Le dragon est mon...
Qu'est-ce qu'il y a, tondeuse à gazon ?
Ce dragon est... mon...
Nieh ?
Ce dragon est mon père !
Mais Fluttershy, comment peut-il être ton père
si tu n'es même pas un dragon ?
La dragonnitude est récessive.
Tu n'es qu'un bébé.
J'ai une excellente relation avec mes deux parents parce qu'ils m'aiment.
Eh bien, ça me fait me sentir encore plus mal.
Regarde le bon côté des choses !
Au moins tu AS un père !
Oui, mais c'est mon père qui m'a laissée me
débrouiller seule dans la toundra gelée
avec rien d'autre qu'une hachette et une corde.
Je serais morte si une meute de loups
ne m'avait pas prise pour un des leurs.
Mais je n'étais pas en sécurité !
Les loups étaient des robots construits par mon père
pour me bercer dans un faux sentiment de sécurité.
Je me suis réveillée un matin en découvrant qu'il les avait tous massacrés
et avait laissé un message dans la neige disant,
"Je te défie d'aimer à nouveau".
Mais le message était en fait écrit en phéromone de fourmi.
J'ai été subitement engloutie par
des milliers de fourmis africaines enragées,
chacune essayant de creuser son chemin à l'intérieur de moi
pour atteindre la reine larve que mon père avait mise dans mes Cheerios.
Passe aux arcs-en-ciel !
Mais si c'est ton père perdu,
pourquoi ne pas nous l'avoir dit avant que nous venions jusqu'ici ?
J'avais honte.
Dash...
Hé... Chacune de nous a un MINIMUM de profondeur dans son personnage.
Pas moi !
QUASIMENT chacune de nous a un peu de profondeur dans son personnage.
Mais tu ne peux pas laisser une histoire alambiquée
t'empêcher d'aider tes amies !
Avec un peu de travail d'équipe, on peut toutes...
J'y vais toute seule !
Quand j'aurai prouvé à Celestia que je peux être une méchante fille,
elle fera de moi une princesse pour sûr !
Princesse Sparkle !
Je devrais probablement monter un nouveau coup contre
Molestia pour ne pas qu'elle mette ma position en péril.
Ça ne devrait pas être trop dur.
Oh, c'est vrai !
Ma mission !
Bonjour, loyal sujet.
Je suis la Princesse Twilight Acorna Sparkle.
Mais vous devez plus me connaître sous mon nom de Gaia, Celestia 2.
Je fais partie de l'équipe DESU...
... La Dragon Évacuation... Super Unité...
Vous devez retourner dans votre cage immédiatement !
Les enfants du village n'ont plus de cible pour lancer des cacahuètes...
... et Spike est simplement une cible trop petite !
C'était, genre, 52% pas cool.
Guacamole !
Heureusement que j'ai amené mes lentilles magiques de Fluttershy.
Et dire que vous vous êtes toutes moquées pendant mes cours de théâtre.
- Papa, je suis rentrée ! - Fluttershy.
Je voulais juste te dire que je te pardonne
pour toutes ces méchantes choses que tu m'as faite.
Tu essayais simplement de m'apprendre l'importance de la persévérance.
Tu es le meilleur père du monde...
Pour sûr, j'ai été légèrement atteinte psychologiquement,
mais tout ça c'est du passé !
Il faut aller de l'avant !
Bien entendu, il va falloir payer la pension alimentaire
pour toutes ces années où tu étais absent.
Je devrais écraser ces stupides lentilles.
Pinkie, tu es un cadeau ?
Exactement !
Je parie que rire lui manque tellement,
qu'il sera près à m'adopter !
Surprise !
Je suis ta nouvelle fille !
Tu ne pourras jamais m'abuser au point que je te détesterai !
Seulement des pégases ou des licornes il a dit...
... comme d'habitude.
Très bien, j'en ai marre !
On a essayé violet...
... on a essayé blanc...
... et on a essayé rose !
Il est temps de goûter à l'arc en ciel !
Je fonce !
Rainbow Kick !
Pas cette fois !
Je suis forte maintenant !
Ecoute moi bien vieux croulant !
Juste parce que tu as détruit tous mes animaux en peluche...
... ne veut pas dire que tu peux détruire mes amis animaux en chair !
Je suis là pour faire amende de tous ces matchs de softball
où tu n'es pas venu...
... et tous ces dessins qui n'étaient
jamais assez bons pour mettre sur le frigo.
Et quand je dis faire amende honorable...
Je...
... veux dire...
... meurs !
Un dernier mot ?
Mais je voulais juste tester ton amour, et tu as réussi...
... hauts les sabots.
Est-ce que tu sais ce qu'est un brasier à lapin ?
C'est comme un brasier ?
Pour les lapins ?
Tu es toujours en colère parce que j'ai jeté
ton lapin en velours dans ce feu ?
Parce que ça faisait aussi parti du test.
Et il y avait tellement de sang de dragon,
qu'on a juste glissé de la montagne,
comme sur un toboggan aquatique !
Essayes de ne pas dire le mot en D, Twilight.
Sinon les lapins vont se mettre à saliver.
Dragon, dragon, dragon, dragon...
Dragon !
Sors une lettre.
Chère Princesse Celestia,
Aujourd'hui j'ai appris un truc très utile...
Hé Twilight !
Regarde-ça !
Cette balle va de plus en plus haut !
A ce rythme, je vais pouvoir rejoindre les Wonderbolts pour sûr !
En tant qu'élément de la [LOYAUTÉ]...
Je peux honnêtement dire que cette balle déchire !
Cette balle en envoie !
Chère Princesse Celestia,
Aujourd'hui j'ai appris que vous devez venir voir cette balle !
Elle continue de rebondir et ne s'arrête pas.
En tout cas, je pense que c'est tout ce que j'ai à dire.
Votre élève la plus fidèle,
Princesse Sparkle.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : Silou, lnomsim, OmegaBowser
Check : Nicoz